寿づくし 〜 自動翻訳 by Yahoo(Excite) 〜
From: adlib
Sent: Saturday, January 27, 2007 12:44 PM
To: 'Tad'
Subject: "My old Friend"
Happy Birth Day !(0128)
このような慣用を理解できるのは、いまや日本人の一割にも満たない。
(韓国では、自分の姓名さえも漢字で書けなくなっているそうだ)
そこで、欧米人に説明しようとすると、自動翻訳では下記のとおり。
60“還暦”The sixtieth birthday(61st birthday)
65“受暦”?(Receiving calen...